Nederlands–Fries woordenboek

Friese vertaling van het Nederlandse woord brengen

Nederlands → Westerlauwers Fries
  
NederlandsWesterlauwers Fries (indirect vertaald)Esperanto
(aandragen; bezorgen; aanbrengen)
oanbringe
;
oandrage
;
tatôgje
;
🔗 Jongmens, breng ons nog wat wijn!
(leiden; geleiden; voeren)
liede
;
🔗 Ik werd naar het terras gebracht.
(indienen; voorstellen; doen; inbrengen)
oanbiede
;
ôfbyldzje
; ; ;
🔗 De televisie zal het brengen als het sprookje van een tevreden natie, verenigd onder de nieuwe koning.
ertoe brengen
; ;
(aanhouden; keren; stilleggen; stilzetten; stoppen; stuiten; tegenhouden; staande houden)
🔗 De grijsaard die op de bok zat, bracht het voertuig bij de poort tot staan en klom moeilijk naar beneden.
(aangeven)
ferkleie
;
oanbringe
;
oankleie
🔗 Heeft hij soms uw zoon aangebracht?
(aandragen; brengen)
oanbringe
;
oandrage
;
tatôgje
;
(brengen; voorleiden)
🔗 Waar zou hij anders worden heengebracht?
(indienen; vertonen; brengen)
oanbiede
;
ôfbyldzje
; ; ;
🔗 Er was evenveel voor als tegen deze beide plannen in te brengen.
(meebrengen)
ôfhelje
;
(medebrengen)
ôfhelje
;
🔗 Daarom heb ik een metgezel voor jullie meegebracht.
(doden; doodmaken; afmaken; om het leven brengen; van kant maken)
deadzje
;
deameitsje
;
deadwaan
🔗 „Hij en geen ander,” antwoordde Arus, „en verraderlijk omgebracht.
(afwerpen; voortbrengen; produceren)
🔗 Een sterkere had de nederigheid daartoe niet opgebracht.
tenuitvoerbrenging
(tenuitvoerlegging)
ferwêzentlikjen
🔗 Gaat u ze terugbrengen?
(aanrichten; veroorzaken; berokkenen; ten gevolge hebben; zorgen voor; bezorgen)
feroarsaakje
;
oandeare
;
🔗 Ineens bracht dat een verandering teweeg.
(doen; sluiten; aangaan)
🔗 Je hebt mij een wond toegebracht die tot het einde der tijden niet zal helen.
(geven)
🔗 Mag een kiezer zijn stem uitbrengen met een verlopen identiteitsbewijs?
(afwerpen; opbrengen; produceren)
(bevorderen)